2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外来語由来の方言

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 00:38
外来語由来の方言って、なんとなく方言っぽくない感じがしませんか?
漢語でも、欧米語でも。
「ラーフル」(宮崎、鹿児島:黒板消し)
「モータープール」(大阪:駐車場−名前に多い)
「(コーヒー)フレッシュ」(大阪:コーヒーに入れるミルク)
「放課」(名古屋:学校の休み時間−大抵の人は方言だと認識していない)


2 :_:03/07/25 00:52
>>1
しません。


3 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 00:56
一定の地方でしか通用しない翻借ってあるかなー

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 00:57
サンライズ(メロンパン)
ホーン(うずまきパン)

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 01:06
>>3 翻借ってなに?それも方言ですか?(w

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 02:16
翻訳借用の略だろ?

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 02:23
ぱっち (関西: 股引。朝鮮語由来)
カッターシャツ (西日本一円: ワイシャツ)

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 03:02
全国の農村では
「ハウス」といえばビニールハウス(例:父ちゃんは家から出てハウスさ行った)
「マルチ」といえば畑に敷くマルチング(mulching)材料だよね。

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 03:11
サビオ
リバテープ
カットバン
バンドエイド
http://home.hiroshima-u.ac.jp/hoogen/chus/chus/95147p.htm

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 03:26
>>6
翻訳借用って何?

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 03:56
>>10
他の言語から語彙を借用するときに、似た音であらわすのではなくて、自国語に翻訳して語彙をつくること、
とでもいえばいいのかな? 日本語で言えば、
「英 baseball」を「ベースボール」ではなしに「野球」、
「英 telegraph」を「テレグラフ」ではなしに「電信」とか。普通に語彙を翻訳するのとは違うぞ。

で、そういうのって日本語の地域の方言であるかなー。
ひとつのオリジナルに対して並行的に複数の翻訳借用表現があったうちのひとつが
どっかにのこってるとかじゃなくて、別のプロセスで行われて、できれば現在でも使われている言葉が
いいなあ。なんかないかなあ。
もちろん、「標準語」で通常使われる音訳外来語とは別に、地域に残ってるやつが一番面白そうだ。
ちなみに社会方言とかいわゆる「業界用語」にはその手のは多いだろうけど、
スレ趣旨から離れて行くとどうかと思うので(すでに離れてるのかな?)地域方言がいいなあ。
いろいろ言っておきながら、東京生まれ・育ちなので、地方方言をよく知りません。
見つけたら書くけど、なんか教えて!

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 04:05
秋田の県北ではゴム風船を「からぴっぴ」というらしい。
外来語ではなかろうが、いちおう明治以降の新事物の方言ということで

13 :_:03/07/25 04:08
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku02.html

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 04:21
祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り

ニーノさんのホームページ作り2
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1059029010/
ニーノ ◆p9GipySMGk によってラウンジにたてられたこのスレで、

http://page.freett.com/ninogumi/
【ニーノさんのホームページ】
というサイトが作られた。(現在もコンテンツは爆発的に増えてるよ。)

さぁ、君もアイディアを出して、2CHネラーだけの最強サイトをつくろう!

祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り祭り



15 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 07:06
マッチを「すりび」(擦り火)と言ったりするそうだが。

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 10:33
>>15
京都の古い言葉で、マッチのことをスリゼンコ (<擦り線香) と言ったそうだ。今は使われないと思うが。
そのひびきはどうも w

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 12:26
紀州では、サンダルを「パンパス」と言ってたな。
「パンプス」から来たんだろうが。
も一つ、カーディガンを「カーディンガ」

「からだ」を「かだら」というとこだから。

18 :???:03/07/25 12:39
みてね〜♪
http://www2.free-city.net/home/kojiro/page004.html

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/25 13:51
生まれつきの魅力だけでもててる人なんてごくわずかです。
もてる人は、みんな努力してるもの。
正しい努力をすれば、きっとあなたも・・・。
美容・健康・占い・ダイエット・・そして結婚へ・・・。
結婚にあこがれている方、結婚が決まった方、そして既婚者の方にも楽しんで
いただけるよう、女性カウンセラーが企画・制作しています。
http://www.l-mari.com/
真面目な出会いを求める方&結婚にあこがれている方だけが
ご入会いただけます。
登録は無料で、手続きは簡単。
えるまりお見合いねっと
http://www.l-mari.net/project_d.php
今すぐ結婚したいあなたへ・・・。
ピュアマリアージュは中国人女性紹介所です。
当社のスタッフが現地で1人ずつ会ってしっかりとした調査を行い、
身元が確実だと判断した方のみを掲載しています。
どの女性も当社が自信をもって、ご紹介させていただいております。
http://www.puremari.com/


20 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

21 :???:03/07/25 22:53
ここは最高♪

http://www3.free-city.net/home/akipon/page001.html

22 :n:03/07/25 22:54
☆貴方の見たい娘がイッパイ(^0^)☆無修正☆
http://endou.kir.jp/akira/linkvp.html

23 :コヨーテ:03/07/26 15:56
http://elife.fam.cx/a008/

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/26 16:03
北海道「でれっき」←the rake

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/26 16:33
ウインドブレーカーのことを、
アノラックとかヤッケとか言うのはどう?

地域によるものなのか、世代によるものなのか……?

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/07/26 18:26
>>25
それは登山用具の場合の言い方だね。コッヘル、ラジウスみたいに。

27 :n:03/07/26 18:40
こんなに見えちゃってヤバクない???
昨夜はサルのように抜きまくってしまった・・・
 ↓ ↓ ↓
☆貴方の見たい娘がイッパイ(^0^)☆無修正☆
http://endou.kir.jp/akira/linkvp.html
◆◇◆◇ 本気汁丸出しのお○○こが! ◇◆◇◆

28 :DVDエクスプレス:03/07/26 18:41
開店セール500円より販売見に来てーーーー!アダルトDVDを見ようー!
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
開店セール1枚 500円より→→→http://www.dvd-exp.com 
最短でご注文いただいた翌日にお届け!→→→http://www.dvd-exp.com 
セルビデオ店の人気商品が24時間お買い物が出来ます。
見やすい画面・注文簡単・時間をかけてゆっくり選んでください!
          http://www.dvd-exp.com←へGO!


29 :ぷよぷよ:03/07/26 19:04
        ∧∧     ∧_∧ M 。
     /// (゚Д゚ )    ( ´∀,ー-、∴
ドカッ /)/) ((∪  つ   ミ ミつ(*。0+)○ パキッ
 ∵∧∧ノ〜  ヽ ノ⊃   )⊂,,ノ∨∨
  (0 <;∩∵   ∪     (_)_)    〜 ∞
     ∧∧ ガブッ       ∞ 〜
.    ( ´皿∴∧            ∫∧_,,, ∬
    / /(;;>0 ;゚)つ_/)  /|    _  (#゙::0:゙)  ダ…コ…
    \ ∪ヽ_ ,、,,ノ / /   /|  ノ;;; ''∪\
      \  ̄ ヽ) ̄ ̄ ./ /|#; ̄ ̄' ̄;|\/
       ∪∪ ̄∪∪     .| ;; 糞虫 ;;|/  〜 ∞
         ∧,,∧     ∧_∧ ̄M 。
     ///ミ゚Д゚ 彡    ( ・∀,ー-、∴
ドカッ /)/) ((∪   ミつ    ミ ミつ(*。0+)○ パキッ
 ∵∧∧ノ〜  ミ,,゙,,,,,⊃    )⊂,,ノ∨∨
  (0 <;∩∵  ∪      (_)_)
../■\ M 。       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
( ´∀,ー-、∴       /●  ●      \
ミ ミつ(*。0+)○ パキッ/        .Y  Y .|
 )⊂,,ノ∨∨    ∧;λ▼        |   | |
(_)_)      c(゙o;'゙#)、____   \/ |
糞同人虫猫    :;"';ζ/∨∨∨∨)        |
ワショーイ       ’';゙ヽ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄        |
           '・゙。  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\    /
         ,∧_∧             │ │ │
        X ノ ハヘ X バキ     (_(__)
         |゚ノ ^∀^)○,,,,,λシィィィィィ!!!!
       ○'\  ´__ ̄);)O<) ∧_∧


30 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/03 08:12
気仙語には英語由来の言葉が色々とあるようだよ。

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/03 10:15
びっと(少し);bit
ふらふ(鯉のぼりと一緒に揚げる大きな旗のようなもの):flag

土佐弁


32 :山崎 渉:03/08/15 18:31
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

33 :ゴルビー皿うどん:03/08/17 02:26
九州のほうで南瓜をさす「ぼうぶら」「ぼうふら」はポルトガル語のaboboraから来ています。
それにしてもflagはフラフなのにzontagがドンタクなのはなぜだろう。福岡人の耳が悪い(失礼)か、ドンタクの語源が別か。

34 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/17 18:04
>>33
まあ発音は、現代標準オランダ語では「ゾンダッハ」だけど、
歴史的あるいはドイツ語により近い発音で「ゾンタック」と発音されることがありそう。
正確な資料が手元にはないので確かなことはいえないけども。

35 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/17 19:32
放課の語源の外来語って何ですか

36 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/17 22:19
「ドンタフ」って言ってごらんよ。「フラフ」と比べて明らかに言いにくいし、聞き取りにくい。

37 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/17 22:52
沖縄県の一部では、「準備」のことを「スタンバイ」と言うらしい。
しかも、戦前からだという。

38 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/18 02:50
>>31
ほほー。
ってことは、○○ビット/sの高速回線、とかいわれても奇妙に感じるんだろうね(微笑)

39 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/21 03:39
ロシア語の肯定の「はい」の「ダ―」は東北の「んだぁ」で、否定の「ニェット」は「ぃんにゃっ」に通じる って思うんだが。
外出?漏れだけ?

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/21 07:43
>>39
スワヒリ語のンディヨ(Ndiyo=肯定)もねw

41 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/21 07:58
>>39-40
スレの主旨を勘違いしてるな。


42 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/09/14 17:07
京都の先斗(ぽんと)町は、ポルトガル語のPONTO(先)が由来。
都の先端だったからだとも、先端を思わせる地形から名づけられ
たとも言われている。

ともあれ、名づけられた当時、京都にポルトガル語が流行しており、
ポルトガル人が一定以上居留していたことが推測される。「地名は
方言なのか」という突っ込みもあろうが、上の例から、外来語由来
の方言というのは、外国人居留区など外国語に密接に触れる地域
でみつけられる可能性が高いと考えられるね。

43 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/09/14 17:55
秋田の男鹿半島ではじゃがいものことを「あんぷら」と言うが
オランダ語由来らしい

44 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/09/19 23:39
高知(幡多地方&老人だけかも)では
カボチャのことを「ぼぶら/ぼふら/ぼーふら」と言います。
えーと、ポルトガルだっけな。由来忘れたけど、どっか外国語。

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/18 07:19
このスレ死んでるけど…

>>42
ひろうす(ガンモドキ)もポルトガル語でわ?

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/18 09:07
またエラいスレを上げますな

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)