2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

同じ英語なのに?

1 :  :04/04/04 02:37
英語では同じものなのに日本語で表記すると違うもの。
例:ガラスとグラス コップとカップ
  メールと手紙  ストライキとストライク
  

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 03:01
バイクと自転車

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 03:02
トラックとトロッコとかそういうやつだな。

しかし英語に限定しなければもっと分離してしまったものもある。
カルタ(ポルトガル語)と
カルテ(ドイツ語)と
カード(英語)と
とか。

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 03:10
ステッキとスティック
(フルーツ)ポンチとパンチ
ハツとハート
ガツとガッツ

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 03:20
マシンとミシン

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 03:30
(J・C・) ヘボンと (オードリー・) ヘプバーン

7 :  :04/04/04 03:41
5と同じようなのが「アイアン(鉄)」と「アイロン」かな?

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 04:20
チッキ(死語)とチェック

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 04:27
Mの読み「メガ」と「メグ」は英語だろうか?

10 : :04/04/04 05:03
ペンチとピンチ

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 06:07
モバイル モービル モビール

>1
>メールと手紙
って何よ?

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 09:28
ハロン、ファーロング

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 10:31
>>11
モバイルは英語。モービルは米語。モビールはカタカナ日本語。

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 11:45
ク┐ラブとク「ラブ

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 11:46
サポ┐ーターとサ「ポーター

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/04 14:17
>>11
メールはeメール。手紙は紙のやつってことでしょ。

17 : :04/04/05 01:25
>>16
 その通りです。
 「最近の若者はメールばかりで手紙を書かなくなった。」とかね。
 英語に訳すとどうなるんだろ? メールをe-mailとするのかな?

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/05 01:34
ボール(紙)とボード

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/05 02:19
>>1
正確にはコップはオランダ語kopからでは?


20 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/05 06:13
↓全部違うと思う

コップ(日)…口にするために液体を入れる容器
コップ(米)…
コップ(英)…
コップ(独)…
コップ(蘭)…
コップ(仏)…
コップ(西)…
コップ(伊)…
コップ(豪)…
コップ(れ)…

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/05 22:54
グランドとグラウンド

クエリとキューリ


22 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/05 23:06
>>20
「れ」って何語?

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/05 23:18
コップ(米)…ポリコウ

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/06 19:05
コップ(独)は、頭(Kopf)か?

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/06 23:23
「同じ英語なのに」というが、実は英語と米語だったりして「同じ英語」では
ないのであります。

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/07 01:01
テクストとテキスト

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/07 03:10
>>21
> グランドとグラウンド
ゴロも仲間じゃないか?

28 : :04/04/07 04:30
ステッキ=スティック だったよね?

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/07 13:45
age(英)とage(2ちゃん)

30 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/07 20:22
>>29
sageなどはもっとちんぷんかんぷんw
英語、仏語、独語でそれぞれ全然別物になる。他にもあれば追加きぼんw

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/07 20:25
>>27
ゴロは grounder から。松井秀喜は去年、一時 "grounder king" (ゴロ王) と言われていた。

32 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/04/07 20:54
>>31 ちょっと違ったか。

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)