2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

固有名詞を徹底的に訳すスレ

1 :1 ◆glBjmcmlUs :04/05/08 02:44
タイガー・ウッズ→森虎男
プエルト・リコ→富津
みたいな

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/08 03:28
甲虫組
転石組

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/08 03:40
General motors >将軍発動機?

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/08 03:46
一月川
良気

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/08 22:11
リオデジャネイロ、ブエノスアイレスですね。

ラパス>平和市
モンテビデオ>見晴山市
ベロオリゾンテ>美ケ原市
アマゾン川>女護ヶ川

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/08 23:34
ジョージはギリシャ語のγεωργοσ(農民)から来ているとか。

ジョージ・ブッシュ →薮耕作

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/09 03:38
美鳥州*の黒角鷲男(くろずみ・わしお)知事

*この説を採用してみますた
http://www.walika.com/sr/california.htm
Professor George Davidson, President of the Geographical Society of the Pacific,
in 1910 publishes his monograph on the origin and meaning of the name California.
He accepts the hypothesis of the Sergas de Esplandin, and gives as the etymological
derivation of the word California two Greek words, meaning beauty and bird.

8 :私立厨3年 ◆yBGTiKJKkY :04/05/09 17:02
外国人の名前を漢字にするスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1076429923/

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/09 20:24
>>8
そっちは音訳ばっかじゃねえかよう。

半島放送 <アル・ジャジーラ

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/10 00:24
んじゃ、
ナポリ→新町
シンガポール→獅子城

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/11 02:55
「固有名詞を徹底的に訳すスレ」だな。

東京→East Capital City
横浜→Side Beach
静岡→Silent Hill
名古屋→Name Ald Store
京都→Capital City
大阪→Big ? (←助けてくれ)
神戸→God Door
岡山→Hill Mountain
広島→Wide island
福岡→Rich Hill

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/11 17:07
>>11
Aldとはドイツ語っぽい。「阪」もslopeでいいのでは。

Long Beach←→長浜
Little Rock←→小岩
Springfield←→春野

13 :私立厨3年 ◆yBGTiKJKkY :04/05/11 19:40
>>9
意訳も無くもありませんが
そっちにここを紹介します

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/12 00:04
The Etymology of First Names
http://mizian.com.ne.kr/englishwiz/library/names/etymology_of_first_names.htm

ここに
>ADAM
>"red skin" or "red earth" (Hebrew). The biblical Adam was created
>from the earth.
とあるのでとりあえず「赤人」と訳しておく。

アダム・スミス→鍛冶屋赤人

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/13 02:21
神戸→Heavengate

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/13 02:36
イラク関連スレでは、
米民間警備会社ブラックウォーター社(事実上の傭兵会社?)を
「黒水会」と呼ぶのが流行ってます。

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/13 22:16
>>11
徹底的に訳すとそうなるな。漢字が単なる当て字に過ぎない県もあるわけだがw
神戸の「戸」は家という意味(語源は「火」らしい。竈が有るからだろうか)だから、
神戸はむしろGod House或いはSacred Settlementかも。

>>16
ワラタ。犯罪組織みたいな名前だ

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/19 01:02
ブリヂストン

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/19 01:37
「固有名詞を徹底的に訳すスレ」だな 裏日本

青森→Blue Forest
新潟→New Swamp
金沢→Gold Stream
松江→Pine Cove

>>12>>15>>17 thx!

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/19 03:09
四谷フォーバレーってライブハウスあるよね。

21 :Q'◇2002LM60:04/05/22 21:13
コートジボワール=象牙海岸という先例があるにはあるんだな。
ならば・・・
コスタリカ=豊浜
スリランカ=照島
オランダ/イラク=圷(アクツ)
ウクライナ=場末


22 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/22 22:27
イエメンは「右国」ってホントですか?

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)