2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

フランス語版、星の王子さま

1 :名無しさん@3周年:03/07/04 01:28
途中からですが一緒に訳していきましょう。
品詞分解もしていきましょう。
途中からですが・・・・。
私はフランス語検定を目指しています。
間違いの発見やアドバイスお願いします。
では、キツネと出会う場面から・・・・。


2 :名無しさん@3周年:03/07/04 01:32
信濃川に抱かれたい。

3 :名無しさん@3周年:03/07/04 01:33
またフランス語のスレかよ。
一体何本の仏語スレがあると思ってるの?
添削して欲しいのであれば、自分で訳してから
既存のスレに貼り付けて添削しろ!って頼めよ。
どうして新たに糞スレ立てるかな?

4 :ローカルルール嫁:03/07/04 01:36


□□□□□▼□□□□□□□□▼▼▼□□□□□□□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□



5 :Добар поток:03/07/04 01:49
既存スレでもヽ(´〜`0)ヽ 迷惑だと思うよ。
サイト立ち上げてやってみれば? ともいいたいけど、著作権の問題もあるしねえ。。。
なんにせよ
gengo:言語学[スレッド削除]
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1027445531/l50

6 :名無しさん@3周年:03/07/04 06:20
こういうスレ連発するから他の仏語学習者が嫌われるんだよ。
しかもここ2ちゃんだし。肉便器になりたいんなら喋れなくても
なれるぞ。フランス人男はフランス語喋れない日本人女でも
平気でナンパするからなぁ。藁


7 :名無しさん@3周年:03/07/04 07:10
イム 言吾

8 :名無しさん@3周年:03/07/04 07:31
>>6
先生、女がフランス語やるのは、やっぱ、ほとんどは、
フランス男の体液めあてですか?
インドネシア語やイタリア語のように。

9 :名無しさん@3周年:03/07/04 08:18
 
ある日、干しの叔父様が空から飛んで来ました。
そして、桃の中に入っていて遊んでいました。
ある日、間違えて、「ばぶばぶ〜」の木に登りました。
そこには赤ちゃんがいて、「ばぶばぶ〜」と泣いていました。
叔父様は「ほら、お金をあげるから」とあやしました。
そして、ようやく赤ちゃんは立派に育ちました。
 
 糸冬 了

10 :名無しさん@3周年:03/07/04 08:40
>>1
早く訳し始めてください。
では、まず私から、
すると、そこへ狐が現れました。
狐が言いました。こんにちは。
こんにちは、王子は返事をしましたが何も見えません。

11 :Добар поток:03/07/04 10:31
間違えヽ(´〜`0)ヽ た
gogaku:外国語[スレッド削除]
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1028275017/

12 :名無しさん@3周年:03/07/04 12:16
原作がフランス語なのに「フランス語版」って言い方するか?

13 :名無しさん@3周年:03/07/04 19:25
>>12
スレ立てたヤシがアフォで自民族中心主義だから

14 :<ヽ`д´>反省しる!!!!!!:03/07/04 20:53
<ヽ`д´>糞スレニダ!!
<ヽ`д´>ハングルだって新スレ立てるのを我慢しているニダ!
<ヽ`д´>あほは反省しる!

15 :<ヽ`∀´>ニダァ:03/07/04 20:55
<ヽ`∀´>玉子さまは狐を串に刺して丸焼きにしました。
           糸冬

16 :名無しさん@3周年:03/07/04 22:57
すっぱっぱ!

17 :名無しさん@3周年:03/07/04 23:09
そろそろ
「期末試験の勉強助けてください」スレ
が立つ季節だな

18 :名無しさん@3周年:03/07/05 00:39
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□■□□□□□▲□□□□□□□□□□▲▲▲▲▲□□□□□
□□□▲▼□□□□▲■■■▲□□□□□□■■▼▼▼▼▼■□□□
□□▲■□■■□■■□□■▼□□□□□□▼□□▲□□▲■□□□
□□■■□▲▼▼□□▼▲▼□□□□□□□□□□▼■■▼□□□□
□□□▲■□▲□□□▲■□□□□□□□□□□□□▼□□□□□□
□□■■□□■□▲■▼□▼▲□□□□□□□□□□□▼□□□□□
□□□▼■■□■▼□□□□▼■▲□□□□□□□□□■□□□□□
□□□▲□□▲□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□
□□▲□▲□▲▲□□□□□□□□□□□□□□□□▲■□□□□□
□□■□■□□▼□■■■▲□□□□□□□▲□□▲■▼□□□□□
□□□□▼□□□□□□□▼□□□□□□□□▼■■▼□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

19 :名無しさん@3周年:03/07/05 12:28
最高に楽しいスレだな。
おい>>1よ。上げてお前のアホさ加減を晒してやろうか?

20 :名無しさん@3周年:03/07/06 08:36
>>8
そのとおりです。フランスという国は実はヨーロッパでは
田舎臭い国であるということを知らず、フランス=お洒落、
フランス男も当然お洒落、と思っている日本人女が多すぎます。
しかもフランス男と付き合っているという日本人女性の
フランス語能力はたいてい驚くほど低く、会話の積み重ねで
相手の人となりを好きになって交際しているわけではありません。
彼氏がフランス人であるということをある種ステータスとして、
周囲の日本人に対して優越感を抱こうとする
歪んだ精神の発露がそこには見受けられます。
こういった人は日本人同士の付き合いであったとしても
問題を起こす可能性が極めて高いので、フランス男に
押し付けておくのも日本国にとっては一つの選択かもしれません。


21 :名無しさん@3周年:03/07/06 11:57
>>20
 フランスってあんまり都市のイメージは無いよね。 パリだけ。 地方都市は
なんか印象弱い。観光地とか特産物のイメージの方が強い。 ドイツとかイタリ
アの方が個性的な都市のイメージがある。 まぁ、でもパリは確かに西ヨーロッパ
の一つの中心で田舎ではないと思う。 人口ではロンドン、ベルリン、ローマ、
マドリードあたりに負けてるらしいけど。
 でもどっかで読んだけど。パリ拔きのフランスはフランスではないが、パリは
フランス的ではない、なんての。 

22 :名無しさん@3周年:03/07/06 18:33
>>20
>こういった人は日本人同士の付き合いであったとしても
>問題を起こす可能性が極めて高いので、フランス男に
>押し付けておくのも日本国にとっては一つの選択かもしれません。
そうか、フランス男は日本を浄化してくれる、ありがたい化学物質だったのか。

23 :名無しさん@3周年:03/07/06 19:03
できもせんくせに、フラ語
やりたがるバカ女の典型ですか。

24 :名無しさん@3周年:03/07/06 20:45

干しの叔父様!
 

25 :名無しさん@3周年:03/07/06 23:51
>>20のコメントは素晴らしい。本質を明快に言い表わしている。
あちこちにコピペして後世まで語り継いでいきたい名文だね。
あらためてここに引用させてもらうよ。


************コピペ推奨****************

 フランスという国は実はヨーロッパでは田舎臭い国であるということを
知らず、フランス=お洒落、フランス男も当然お洒落、と思っている
日本人女が多すぎます。
 しかもフランス男と付き合っているという日本人女性のフランス語能力は
たいてい驚くほど低く、会話の積み重ねで相手の人となりを好きになって
交際しているわけではありません。
 彼氏がフランス人であるということをある種ステータスとして、周囲の
日本人に対して優越感を抱こうとする、歪んだ精神の発露がそこには
見受けられます。
 こういった人は日本人同士の付き合いであったとしても問題を起こす
可能性が極めて高いので、フランス男に押し付けておくのも、日本国に
とっては一つの選択かもしれません。


**********************************



26 :名無しさん@3周年:03/07/07 23:58
1は立てちまったのだから、書くなら書けばいいのに・・・。 このままじゃ、
コピペの削除以来出す気も起きないよ。 重複スレッドで削除なのかね。

27 :名無しさん@3周年:03/07/09 00:40
フランス語の話題(マジレスのスレッド)#8
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1042523847/l50
【初心者用スレ】フランス語を一から教えて[5]
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057514015/l50

28 :名無しさん@3周年:03/07/09 03:06
↑こんな質問スレで全訳の添削を頼まれるのは迷惑もいいところ。
やるんならこうやって一つスレを立ててやるしかない。
大体この板って、下の方見れば二年も前に立った糞単発質問スレが
いまだにぶら下がって残ってるくらいの過疎板なんだから、いちいち
削除削除って目くじら立てるほどのこともないでしょう。
新スレ立てれば初めの20か30は叩きレスがつくのは当然なんだから
>>1は拗ねてないでとりあえずスレを続ける努力をするべきでは?
ある程度人が集まってsageでマターリ続くようになれば意外な名スレに
なるかも知れませんよ。

29 :名無しさん@3周年:03/07/10 22:41
>>1
「星の王子さま」は日本での著作権保護期間がもう終わったのか、それとも
まだ続いているのか、解釈が非常に難しいので、2ちゃんねるで
勝手に翻訳するのはしばらく止めといたほうがいいぞ。

↓に解説あり。
ttp://plaza4.mbn.or.jp/~jucccopyright/topics.html


30 :停止しました。。。:停止
真・スレッドストッパー。。。( ̄ー ̄)ニヤリッ

11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)