ドゥルーズ『ベルクソンの哲学』を勝手に訳すスレ

1 ：仏語5級：02/09/28 13:15

ぼくが直訳で全訳をめざす。
ﾏﾀｰﾘﾏﾀｰﾘやる。誤訳があれば「ゼヒ」教示していただきたい。
訳を載せるだけで基本的にコメントはしない。気分によってはする。
質問があればベルクソンスレ・ドゥルーズスレですれば識者が答えるでしょう。
ぼくでは答えられないので・・・・
宇波訳を参照する。辞書は白水社のＬｅ　Ｄｉｃｏ
相対的に正確な直訳で日本語のみでドゥルーズを理解したい全国の
一般人のためになる訳にしたい。
とにかく理解したい人が理解できる訳にする。
あきたらやめます。